Ο Μάικλ Λιουέλλυν Σμιθ γεννήθηκε το 1939 και μεγάλωσε στην Αγγλία. Σπούδασε κλασική φιλολογία στο New College της Οξφόρδης και έκανε τη διατριβή του στο St Anthony's College. Έχει ζήσει μεγάλο μέρος της ζωής του στην Ελλάδα. Υπηρέτησε, ως μέλος της Βρετανικής Διπλωματικής Υπηρεσίας, στη Μόσχα, στο Παρίσι, στη Βαρσοβία και δύο φορές στην Αθήνα. Ήταν πρέσβης της Βρετανίας στην Πολωνία (1991-1996) και στην Ελλάδα (1996-1999). Εκτός από το "Όραμα της Ιωνίας" έχει γράψει ένα βιβλίο για την Ελλάδα ("The Great Island: A Study of Crete") καθώς επίσης και το "Οι Ολυμπιακοί του 1896 στην Αθήνα. Η γένεση των σύγχρονων Ολυμπιακών Αγώνων". Έχει επίσης δημοσιεύσει μια ιστορία του παλαιού κτιρίου της βρετανικής πρεσβείας στην Αθήνα (πρώην οικία Ελευθερίου Βενιζέλου) καθώς και πολλά άρθρα και ομιλίες. Ζει με τη γυναίκα του Κολέτ στο Όξφορντσαϊρ και έχει δυο ενήλικα παιδιά. Περισσότερες πληροφορίες περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα του: www.michaelllewellynsmith.co.uk.

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969 και σπούδασε Ιστορία στη Φιλοσοφική Αθηνών και στο Πανεπιστήμιο της Konstanz, στη Γερμανία. Ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση και την επιμέλεια από το 1994. Παράλληλα έχει διδάξει επί πολλά χρόνια αρχαία ελληνικά σε μαθητές, ελληνικά σε ξένους και μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ. Έχει στο ενεργητικό της πάνω από 30 μεταφράσεις, από τα αγγλικά και τα γερμανικά, που περιλαμβάνουν συγγραφείς όπως ο Κάφκα, ο Τουέιν, ο Στίβενσον, ο Κόου, ο Βιντάλ, ο Χάξλεϊ, ο Ντόκτοροου κ.ά., και συνεργασίες με πολλούς εκδοτικούς οίκους. Το 2011 τιμήθηκε από το ΕΚΕΜΕΛ με το Βραβείο Αγγλόφωνης Μετάφρασης για το βιβλίο Χαμένοι του Ντάνιελ Μέντελσον.