*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 6,16 €
Οι ελεγείες του Ντουίνο
"Duineser Elegien" (Πρωτότυπος τίτλος στα γερμανικά)
Συγγραφή: · Rainer Maria Rilke
Rilke, Rainer MariaΜετάφραση: · Μαρία Τοπάλη
Topáli, MaríaΥπεύθυνος Υποσειράς: · Χάρης Βλαβιανός
Vlavianós, ChárisΈκδοση: Απρίλιος 2011 από "Εκδόσεις Πατάκη"
Σελ.:144 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-16-3595-5
Θέμα: "Αυστριακή ποίηση"
"Οι Ελεγείες του Ντουίνο" αποτελούν, μαζί με τα "Σονέτα στον Ορφέα", το κορυφαίο έργο του Ρίλκε, που συνειδητά και βασανιστικά ωρίμαζε μέσα του για δέκα ολόκληρα χρόνια (1912-1922). Εκτός από τους "εραστές" και την "ερωτευμένη γυναίκα" που εγκαταλείπεται από τον αγαπημένο της, οι "Ελεγείες" υφαίνονται γύρω από δύο ακόμη κεντρικές μορφές: τον "άγγελο" και τον "νεαρό νεκρό". Ο Ρίλκε τις χρησιμοποιεί για να καταδείξει την αδυναμία να βιωθεί πλήρως το ανθρώπινο αίσθημα καθώς και την ανάγκη να απελευθερωθεί ο άνθρωπος από τα δεσμά της πραγματικότητας.
Το "αίτημά" του συνδέεται με την αρνητική εικόνα που ο ίδιος έχει για τον σύγχρονο, βιομηχανικό κόσμο, που κατέρρευσε στη βαρβαρότητα του πολέμου. Με τις "Ελεγείες του Ντουίνο" η γερμανόφωνη ποίηση οδηγείται σε μια κορύφωση, αλλά ταυτόχρονα ανανεώνεται. Είναι χαρακτηριστική η άποψη του Μούζιλ πως ο Ρίλκε "τελειοποίησε για πρώτη φορά το γερμανικό ποίημα".
Ο Τσβάιχ κάνει λόγο για "άπειρο τέντωμα της γλώσσας, που χρειάστηκε να υπερβεί τα όριά της και να καμφθεί ως τις απύθμενες αβύσσους της" και τοποθετεί τον Ρίλκε -χάρη στις "Ελεγείες"- στο ίδιο επίπεδο ποιητικού μεγαλείου με τους Χαίλντερλιν και Νοβάλις.
"Η ερμηνευτική προσέγγιση της Τοπάλη προκύπτει από τη συνεχή επαλήθευση μέσω της πλούσιας σχολιασμένης έκδοσης των πηγών (Materialien) και τη σχολιασμένη έκδοση των "Ελεγειών", των διαισθήσεων που γεννάει η "εντατική ανάγνωση". Αυτό που επαληθεύει και εν τέλει υποστηρίζει τόσο στις εμβριθείς σημειώσεις, όσο και κυρίως στο πλούσιο επίμετρο, είναι η μοναδικότητα ενός ποιητή, ο οποίος περισσεύει από κάθε προκρούστεια λογοτεχνική κλίνη, τόσο των προκατόχων του, της ρομαντικής σχολής όπως ο Χαίλντερλιν ή ο Νοβάλις, όσο και εκείνης του μοντερνισμού, με τους εκφραστές της οποίας όπως ο Έλιοτ ή ο Πάουντ τον συνδέουν επίσης δεσμοί συγγένειας".
[Σπύρος Γιανναράς, "Η Καθημερινή της Κυριακής"]
(2023) Ιστορίες του Θεού, Αρχέτυπο
(2022) Erinnerung, Περισπωμένη
(2022) Τα ελεγεία του Ντουίνο, Αρμός
(2021) Το χρυσό κουτί, Αρμός
(2021) Requiem για τον κόμη Wolf von Kalckreuth, Σήμα Εκδοτική
(2020) Τα σονέτα προς τον Ορφέα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε, Κίχλη
(2016) Κείμενα για τη μουσική, Περισπωμένη
(2016) Μιτσού - Σαράντα εικόνες του Μπαλτυς / Ρίλκε - Γράμματα σ ένα νεαρό ζωγράφο, Γαβριηλίδης
(2013) Γράμματα σε μια νέα γυναίκα, Ηριδανός
(2012) Ανεκπλήρωτος έρωτας, Ολκός
(2012) Ελεγείες από το Ντουίνο, Στιγμή
(2012) Κισμέτ, Νεφέλη
(2012) Κούκλες, Περισπωμένη
(2012) R.M. Rilke - P. Celan, Άγκυρα
(2012) Γράμματα σ' έναν νέο ποιητή. Γράμματα σε μια νέα γυναίκα, Γνώση
(2011) Η Δευτέρα Παρουσία, Κίχλη
(2011) Οι ελεγείες του Ντουίνο, Περισπωμένη
(2010) Επιστολές σε έναν νεαρό ποιητή, Αρμός
(2010) Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Κάλκροϊτ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2010) Μικρά δοκίμια για την τέχνη, Printa
(2010) Γράμματα σ' ένα νέο ποιητή, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2009) Η σοφία του Ρίλκε, Εκδόσεις Πατάκη
(2008) Αυστριακοί ποιητές του 20ου αιώνα, Λεξίτυπον
(2008) Στον άνεμο μετέωρος θε να 'μαι, Ελεγεία
(2008) Το βιβλίο της ένδειας και του θανάτου, Ίνδικτος
(2008) Ασημένια φίδια και άλλα διηγήματα, Ροές
(2007) Όταν οι άγγελοι περπατούν, Μεταίχμιο
(2007) Αυτός που σκότωσε το δράκο και άλλα διηγήματα, Ροές
(2006) Ο βίος της Μαρίας, Ερατώ
(2006) Δύο ιστορίες της Πράγας, Εξάντας
(2006) Ρέκβιεμ για μια φίλη και άλλα ποιήματα, Sestina
(2005) Η αλληλογραφία των τριών, Μεταίχμιο
(2005) Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε, Ηριδανός
(2005) Γράμματα σ' ένα νέο ποιητή, Ίκαρος
(2004) Επιστολές για τον Σεζάν, Σοκόλη - Κουλεδάκη
(2003) Το τραγούδι του έρωτα και του θανάτου του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε, Ροές
(2003) Οι τελευταίοι, Ροές
(2002) Ημερολόγιο Βεστερβέντε - Παρίσι 1902, Ολκός
(2001) Επιστολές σε μια νέα γυναίκα, Ροές
(2001) Περί των γάμων υδραργύρου και θείου, Ύψιλον
(2000) Γράμματα για τον Cézanne, Ροές
(2000) Οι ελεγείες του Ντουίνο, Αρμός
(2000) Μάλτε Λάουριτς Μπρίγκε, Το Ροδακιό
(2000) Το βιβλίο της φτώχειας, Ίνδικτος
(2000) Ρίλκε - Ποιήματα , Ηριδανός
(1999) Το χρυσό κουτί, Αρμός
(1999) Ποιήματα, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1987) Έβαλντ Τράγκυ, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1976) Γράμματα σ' ένα νέο ποιητή, Μπαρμπουνάκης Χ.
(1970) Ιστορίες του καλού Θεού, Ηριδανός