Το ελληνογερμανικό νομικό γλωσσάρι προέκυψε αρχικά ως ιδέα από μία προσωπική μου ανάγκη να συνεισφέρω στην νομική επιστήμη από την οποία τόσα αποκόμισα, συνδέοντάς την με την μετάφραση, με την οποία επίσης ασχολούμαι επισταμένα και έπειτα από μία πραγματική ανάγκη, αυτή της ύπαρξης ενός αξιόπιστου και αμιγώς νομικού λεξιλογίου, από τα ελληνικά στα γερμανικά, απογυμνωμένου από όρους κοινωνιολογίας και πολιτικών επιστημών. Από αυτήν την ιδέα, προέκυψε το γλωσσάρι, στο οποίο σκόπιμα δεν έχω περιλάβει παρά μονάχα καθαρά νομικές έννοιες, ώστε να είναι ασφαλής η χρήση τους και να ανταποκρίνονται με ακρίβεια στην νομική έννοια της άλλης γλώσσας.
Το εγχειρίδιο αυτό απευθύνεται τόσο στους γερμανομαθείς νομικούς όλων των κλάδων (φοιτητές, δικηγόρους, δικαστές, εισαγγελείς, δικαστικούς επιμελητές), όσο και στους δικηγόρους, που δραστηριοποιούνται επαγγελματικά μεταξύ των δύο χωρών και φυσικά στους δικηγόρους μεταφραστές και τους μεταφραστές νομικών κειμένων γενικότερα. [...] (Από την παρουσίαση της έκδοσης)