Με την δημοσίευση του παρόντος τόμου συντελείται ένα ακόμα βήμα προς τη διευκόλυνση της έρευνας και ενημέρωσης του αναγνωστικού κοινού, που εκδηλώνει ενδιαφέρον, για τον γερμανόφωνο φιλελληνισμό. Παράλληλα γίνεται γνωστή η γλωσσική μορφή της ποίησης εκείνης της εποχής και έτσι έχουμε πρόσθετες μαρτυρίες της εξελικτικής κατάστασης της και εν γένει της χρήσης αυτής της γλώσσας. Εκτός αυτού διευκολύνεται μια στενώτερη αλληλογνωριμία των λαών διότι τα ποιήματα αυτά στήριξαν την ελληνική υπόθεση σε μια πολύ δύσκολή φάση της ιστορίας των Ελλήνων και, επομένως, δεν αποτελούν πηγές μόνο για το πως έβλεπε το ελληνικό ζήτημα η Γερμανία και περαιτέρω η Ευρώπη, σε πολιτικό επίπεδο, αλλά και ευρύτερα για το πως αντιδρούσαν οι ευρωπαϊκοί λαοί στα απελευθερωτικά κινήματα που εκδηλώνονταν εκείνη την εποχή, με δεδομένη την βούληση και τις προσδοκίες της πολιτικής του Μέτερνιχ ή και άλλων παρόμοιας εκπεφρασμένης ή μη βούλησης και χειρισμών, φανερών ή μυστικών διπλωματικών ενεργειών και άλλων πολιτικών κινήσεων. [...]
(Από τον πρόλογο του βιβλίου)