*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 9,10 €
Το στρίψιμο της βίδας
"The turn of the screw" (Πρωτότυπος τίτλος στα αγγλικά)
Συγγραφή: · Henry James
James, HenryΜετάφραση: · Κοσμάς Πολίτης
Polítis, KosmásΈκδοση: Απρίλιος 2010 από "Άγρα"
Σελ.:141 (21x12), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-325-492-8
Θέμα: "Αμερικανική πεζογραφία - Μυθιστόρημα" "Φανταστική λογοτεχνία"
Το κείμενο αυτό θεωρείται το αριστούργημα του πολυγραφότατου αμερικανού συγγραφέα Henry James. Γιατί όμως; Για το θέμα της; Ή για τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας της περιστρέφεται γύρω από ένα μυστικό μέχρι να το διαπεράσει, σαν μια βίδα που εισχωρεί προοδευτικά σ' ένα υλικό; Ποια είναι η ιστορία που διηγείται ο Henry James; Είναι η ιστορία δυο νεαρών παιδιών που, ορφανά από γονείς ζούνε σ' ένα πύργο στην εξοχή υπό την επίβλεψη μιας γκουβερνάντας ανίκανης να αντιμετωπίσει τα φαντάσματα των παλιών υπηρετών του πύργου που έρχονται να καλέσουν τα παιδιά στον εκφαυλισμό και στο θάνατο; Ή μήπως είναι η ιστορία της αφηγήτριας, νεαρής γκουβερνάντας αυστηρών αρχών, που οι χυμοί της νεότητάς της οδηγούν σε μια παθογενή ψευδαίσθηση και της οποίας η πίεση στην οποία υποβάλλει τα παιδιά για να αποσπάσει το μυστικό τους καταλήγει στο να σπρώξει το ένα από τα δύο στο θάνατο; Η πλοκή είναι σφιχτοδεμένη, η αφήγηση δουλεμένη αριστοτεχνικά, τα μυθιστορηματικά πρόσωπα παίρνουν σάρκα και οστά, η όλη ατμόσφαιρα αναδύει ένα περίεργο ρίγος δυσφορίας, γίνεται αποπνικτική: διότι εδώ το φανταστικό εισβάλλει στην καθημερινότητα και επιβάλλεται ως μία πιθανή εκδοχή της πραγματικότητας. "Το σημαντικό", έγραφε ο Henry James στα Σημειωματάριά του, "είναι να παρουσιάσει κανείς το θαυμαστό και το παράξενο περιοριζόμενος σχεδόν αποκλειστικά στο να δείξει την αντανάκλασή τους πάνω σε μιαν ευαισθησία, αναγνωρίζοντας ότι το κυριότερο στοιχείο συνίσταται σε κάποια δυνατή εντύπωση που προκαλούν και η οποία γίνεται έντονα αισθητή". Ίσως εδώ να βρίσκεται και το κλειδί της επιτυχίας αυτής της θαυμάσιας αφηγηματικής γραφής. Την έκδοση του κειμένου συνοδεύει ένα δοκίμιο του Maurice Blanchot και εργοβιογραφία του συγγραφέα. (Από την παρουσίαση της έκδοσης) "Υπάρχουν όλα τα στοιχεία και καταρχάς το κυριότερο: παιδιά που συνδέονται με μια κυριαρχική σχέση προς τα πρόσωπα που τα κυνηγούν, που τα προσελκύουν, με την ανάμνηση του κακού, προς αυτόν το χώρο όπου θα πρέπει να χαθούν και το χειρότερο: τα παιδιά αυτά είναι διεστραμμένα, είναι όμως επίσης και αθώα ("όσον καιρό τα παιδιά κρατούνται μακριά από τα φαντάσματα, διασώζονται"). Από αυτό το μοτίβο ο James θα αντλήσει ένα από τα σκληρότερα εφέ του: το διφορούμενο αυτής της αθωότητας, αθωότητα που είναι η καθαρότητα του κακού μέσα τους, το μυστικό της τελειότητας του ψέματος που κρύβει το κακό από τα τίμια πρόσωπα που τα περιβάλλουν, που είναι όμως επίσης η καθαρότητα στην οποία μετατρέπεται το κακό μόλις τα αγγίσει, η αδιάφθορη αθωότητα που αντιπαραθέτουν στο πραγματικό κακό, το κακό των μεγάλων, ή ακόμα το αίνιγμα των μυστηριακών εμφανίσεων που οι άλλοι τους αποδίδουν, η αβεβαιότητα που βαραίνει την ιστορία και που γεννά αμφιβολίες μήπως δεν την προβάλλει ολόκληρη επάνω τους το παραλογισμένο πνεύμα της παιδαγωγού τους που τα τυραννά με τις δικές της μανίες μέχρι θανάτου."
(2019) Το θηρίο στη ζούγκλα, Ηριδανός
(2018) Τι ήξερε η Μέιζι, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Τα λάφυρα του Πόιντον, Μεταίχμιο
(2018) Η υπέροχη γωνιά, Ερατώ
(2017) Ντε Γκρέυ: Μια ρομαντική ιστορία, Ars Nocturna
(2017) Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός, Μεταίχμιο
(2016) Οι Βοστονέζες, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2016) Το στρίψιμο της βίδας, Οξύ
(2016) Η εικόνα στο χαλί, Έναστρον
(2014) Η δεύτερη ευκαιρία, Μελάνι
(2013) Η κληρονόμος, Δρόμων
(2012) Χριστουγεννιάτικο δείπνο, Νάρκισσος
(2010) Το αυθεντικό, Κίχλη
(2009) Ο βωμός των νεκρών, Αρμός
(2007) Σερ Έντμουντ Ορμ και άλλα διηγήματα, Το Ποντίκι
(2006) Τα λάφυρα του Πόιντον, Μεταίχμιο
(2005) Το μάθημα του δασκάλου, Μελάνι
(2004) Έμπνευση και δημιουργία, Printa
(2004) Το θηρίο στη ζούγκλα, Άγρα
(2002) Η γοητεία ορισμένων παλιών ρούχων. Οι φίλοι των φίλων, Ροές
(2000) Το στρίψιμο της βίδας, Εκδόσεις Θωμά Κώτσια
(1997) Πλατεία Ουάσιγκτον, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Daisy Miller, Εκδόσεις Παπαζήση
(1997) The Romance of Certain Old Clothes, Εκδόσεις Παπαζήση
(1997) Το πορτρέτο μιας κυρίας, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Πλατεία Ουάσιγκτον, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Ο μαθητής, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1996) Το πορτρέτο μιας κυρίας, Λιβάνης - Το Κλειδί
(1996) Τέσσερις συναντήσεις, Νεφέλη
(1996) Ο βωμός των νεκρών, Αιγόκερως
(1991) Η εικόνα στο χαλί, Άγρα
(1991) Η τέχνη της μυθοπλασίας, Άγρα
(1987) Το στρίψιμο της βίδας, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1986) Οι Ευρωπαίοι, Πλέθρον
(1986) Ντέιζυ Μίλλερ, Πλέθρον
(1986) Τα χαρτιά του Άσπερν, Πλέθρον
(1981) Ο γλύπτης, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1980) Ο Αμερικάνος, Γράμματα
() Πριγκίπισσα Καζαμάσιμα, Ενάλιος