*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 10,80 €
Άσμα ασμάτων
Μελέτη, μετάφραση από τα εβραϊκά
"Le Cantique des Cantiques. Traduit de l'hébreu, avec une étude sur le plan, l'âge et le caractère du poème" (Πρωτότυπος τίτλος στα γαλλικά)
Συγγραφή: · Ernest Renan
Renan, ErnestΜετάφραση: · Ιφιγένεια Μποτουροπούλου
Botouropoúlou, IfigéneiaΈκδοση: Δεκέμβριος 2023 από "Στερέωμα"
Σελ.:208 Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-618-5617-32-5
Θέμα: "Βίβλος. Π.Δ." "Εβραϊκή ποίηση"
Ο Ρενάν, ως ιστορικός της θρησκείας με ρασιοναλιστική σκευή, αλλά κυρίως ως φιλόλογος με ιδιαίτερη γνώση και σχέση με τη γαλλική γλώσσα, μας άφησε παρακαταθήκη μια υπέροχη μετάφραση του Άσματος Ασμάτων, κειμένου που δεν έπαψε ούτε στιγμή να κεντρίζει και να έλκει με το μυστήριό του τους ανθρώπους των επιστημών, των γραμμάτων και της τέχνης. Στη δική του εκδοχή, υποστηρίζει πως θα ήταν λάθος να πιστεύουμε ότι το ποίημα δεν ήταν παρά ένα σκανδαλώδες ή, ακόμα, μυστικιστικό κείμενο. Σημειώνει σχετικά:
Η συνείδηση της ανθρωπότητας δεν απατήθηκε σε όλα τα σημεία. Είναι τόσο μεγάλη η δύναμη του θρησκευτικού αισθήματος, ώστε να δίνει στις παρανοήσεις ομορφιά και γοητεία. Η μυστικιστική έννοια είναι λάθος από φιλολογική άποψη, αλλά είναι αλήθεια από την άποψη της θρησκείας και παραπέμπει σε αυτή την τεράστια αγιοποίηση της αγάπης που εγκαινίασε ο χριστιανισμός.
Το εγχείρημα του Ρενάν να δώσει θεατρική μορφή στο Άσμα Ασμάτων αμφισβητήθηκε από πολλούς μελετητές, γλωσσικά όμως και ποιητικά δεν αμφισβητήθηκε ποτέ και από κανέναν, και η ομορφιά του παρέμεινε ατόφια.
1823-2023
ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΝΕΣΤ ΡΕΝΑΝ
(2014) Προσευχή πάνω στην Ακρόπολη, Στερέωμα
(2010) Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις, Κοροντζής
(2009) Τι είναι έθνος, Ροές
(2003) Βίος του Ιησού, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(2003) Οι Απόστολοι, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1999) Επίσκεψη στην Ακρόπολη, Εκδόσεις Καστανιώτη