Ο Εβλιγιά Τσελεμπή (Κωνσταντινούπολη, 1611 - Κάιρο, 1682) ήταν Τούρκος χρονογράφος και περιηγητής. Υπήρξε χαρακτηριστικός τύπος Οθωμανού διανοούμενου, με μεγάλη θρησκευτική και φιλολογική μόρφωση για την εποχή του. Χάρη στο θείο του Αχμέτ, Μεγάλο Βεζύρη του Σουλτάνου Μουράτ του Δ', ο Εβλιγιά Τσελεμπί ανατράφηκε και μορφώθηκε στο περιβάλλον του Σουλτάνου και στη συνέχεια ανέλαβε διάφορα θρησκευτικά και πολιτικά αξιώματα. Ο ίδιος ήταν Χαφίζ δηλαδή αποστηθιστής του Κορανίου και είχε μελετήσει σε βάθος την αραβική και περσική λογοτεχνία. Είχε ακόρεστο πάθος για ταξίδια και περιηγήσεις και λόγω των διαφόρων υπουργημάτων και εμπιστευτικών αποστολών που του ανέθεταν κατά καιρούς κατάφερε να γυρίσει σχεδόν ολόκληρο τον γνωστό κόσμο. Ταξίδευε πάντα με μεγάλη συνοδεία κατά πως ταίριαζε σε Οθωμανό ευπατρίδη και συνέλεγε κάθε δυνατή πληροφορία από τα μέρη που περνούσε. Ταξίδεψε από την Αίγυπτο μέχρι τη Σουηδία και όσα κατέγραψε κυκλοφόρησαν πολλά χρόνια μετά τον θάνατό του με τον γενικό τίτλο "Σεγιαχατνάμε" ("Οδοιπορικό"). Θεωρείται ο μεγαλύτερος περιηγητής της Aνατολής και το έργο του είναι πηγή για την ιστορία πολλών νεότερων κρατών.

Κατάλογος βιβλίων Δημήτρη Χουλιαράκη: Ποίηση - "Υπέρ Θηλών και ραμφών" ("Ειρήνη" 1983) - "Τα μαύρα μέταλλα του πόθου" ("Μανούτιος" 1985) - "Η Σουπέργκα περιμένει" ("Κάβειρος 1987, 1992, "Το Ροδακιό" 1999) - "Το λείψανο των ημερών" ("Κέδρος" 1994) - "Ζωή κλεισμένη" ("Το Ροδακιό" 2002) Μεταφράσεις -Μπρούνο Σουλτς, "Τα μαγαζιά της κανέλας" ("Νεφέλη" 1987) -Γ. Μπ Γέητς, "Ο θάνατος του Συνγκ" ("Το Ροδακιό" 1993) -Ράντγιαρντ Κίπλινγκ, "Αν" ("Καστανιώτη" 1993) -Τζέημς Τζόυς, "Φανερώσεις" ("Το Ροδακιό" 1994) -Μπρούνο Σουλτς, "Η νύχτα της μεγάλης εποχής" ("Νεφέλη" 1996) -Ευγένιος Ο΄Νηλ, "Ο αυτοκράτορας Τζόουνς" (ανάτυπο από το περ. "Εκηβόλος" τεύχος 18, χειμώνας 1997) -Γκούναρ Εκελαιφ, "Δέκα ποιήματα" ("Σουηδικό Ινστιτούτο Αλεξάνδρειας" 2005) -Ιούλιος Σλοβάτσκι, "Ο τάφος του Αγαμέμνονα" ("Γαβριηλίδη" 2006) -Λάο Τσε, "Τάο τε τσινγκ" ("Μελάνι" 2007) -Ταντέους Μιτσίνσκι, "Ο αιδεσιμότατος Φάουστ" ("Καστανιώτη" 2008) Επίσης έχει μεταφράσει για λογαριασμό λογοτεχνικών περιοδικών έργα των Κυπριανού Κάμιλου Νόρβιντ, Ώντεν, Τζελαλαντίν Ρουμί, Ταντέους Ρουζέβιτς, Βισουάβα Συμπόρσκα, Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ, Άνταμ Μιτσκιέβιτς, Μάρεκ Χουάσκο, Γεβγκένι Γεφτουσένκο κ.ά.