*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 8,40 €
Τολμώντας τη μετάφραση ξεχωριστής ποίησης: Τζον Νταν, 12 φτερουγίσματα ευφημίας. Κώστας Καρυωτάκης, Μία ντουζίνα λύπεις
Συγγραφή: · Κώστας Γ. Καρυωτάκης · John Donne
Μετάφραση: · Παντελής Ζωιόπουλος
Ανθολογία: · Παντελής Ζωιόπουλος
Έκδοση: Οκτώβριος 2017 από "Αρμός"
Σελ.:134 (24χ15), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-615-061-6
Θέμα: "Ποίηση - Ιστορία και κριτική" "Αγγλική ποίηση" "Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα αγγλικά"
Στο παρόν δίγλωσσο λογοτεχνικό δοκίμιο επιχειρείται η μετάφραση ξεχωριστής ποίησης, από και προς την Αγγλική. Επιλέγονται από 12 ποιήματα, δυο σατιρικών, κατά βάση, ποιητών, που γράφουν και οι δυο σε ρίμα. Του Βρετανού μεταφυσικού ποιητή, ιερωμένου Τζων Νταν, γνωστού ως "Μονάρχη του ευφυολογήματος", που διατρέχει την ποίηση του ένα στοιχείο ευθυμίας, και τού λυρικού Κώστα Καρυωτάκη, με χαρακτηριστικό γνώρισμα τη μελαγχολία, την ειρωνεία και το σαρκασμό. Επιπλέον, δίνεται η σύντομη εργοβιογραφία των ποιητών, η εκτίμηση του έργου τους, καθώς και ο τρόπος που ο συγγραφέας προσεγγίζει το μεταφραστικό του έργο.
(2012) Μεγάλες στιγμές της αγγλόφωνης ποίησης, Εντός
(2007) Παράδοξα. Προβλήματα. Βιοθάνατος., Ευθύνη
(2004) Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει, Περί Τεχνών
(2001) Περί των γάμων υδραργύρου και θείου, Ύψιλον
(1994) Biathanatos. Προβλήματα. Παραδοξολογίες, Βάνιας