*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 14,00 €
Δωδέκατη νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε
"Twelfth Night or What You Will" (Πρωτότυπος τίτλος στα αγγλικά)
Συγγραφή: · William Shakespeare
Shakespeare, WilliamΜετάφραση: · Αριστείδης Λαυρέντζος
Lavrentzos, Aristeidis ¹Έκδοση: Αύγουστος 2017 από "Ταξιδευτής"
Σελ.:236 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-960-579-078-3
Θέμα: "Αγγλικά θεατρικά έργα"
Η "Δωδέκατη Νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε", αφιερώνεται στα 400 χρόνια του Σαίξπηρ (1564-1616) του μέγιστου δραματουργού και ποιητή, που πλάι στη διαχρονική και παγκόσμια μαγεία της πένας του είχε, από όλους τους νεότερους και αρχαίους, την πιο πλατειά και γεμάτη κατανόηση ψυχή και που ο πιστός καθρέφτης του των τρόπων και της ζωής έχει την ευστάθεια της αλήθειας.
Η μετάφραση του Βραβευμένου μεταφραστή και θεατρανθρώπου Αριστείδη Λαυρέντζου αποτέλεσε τον κορμό της παράστασης του Θιάσου "Θέσπις" των Βρυξελλών την άνοιξη του 2017.
Ας έρθει ο θάνατος κι ας μπω,
σε κυπαρίσσι λυπημένο.
Ας φύγει η ανάσα να μη ζω,
για αγάπη ανάλγητη πεθαίνω.
Μ'έλατο τ'άσπρο σάβανό μου
να το ετοιμάστε.
Πιστός μέχρι το θάνατό μου,
να το θυμάστε.
Κανένας άνθη ευωδιαστά
στο φέρετρό μου μη σκορπίσει.
Λείψανο, τάφο μου και οστά
φίλος κανείς μη χαιρετίσει.
Λυγμοί χιλιάδες για ν' αποφευχθούν
κάπου ας με θάψουν,
αγάπης μάτια μη με βρουν
για να με κλάψουν.
(Φέστε, Δεύτερη πράξη, σκηνή 4)
Ω, έρωτα ακοίμητε, με δίψα για το νέο,
που ενώ τα πάντα νιώθεις και χωράς
σαν θάλασσα πλατιά, ό,τι έρχεται σε σε,
όσο ακριβό και μέγα, ένα λεπτό αρκεί
για ν'απαξιωθεί, να χαμηλώσει.
Πλήθος μορφές η ερωτική επιθυμία:
Είν' η πιο τέλεια φαντασμαγορία.
(Ορσίνο, Πρώτη πράξη, σκηνή 1)
Όταν είναι κανείς γενναιόδωρος, με καθαρή συνείδηση και ελεύθερο
πνεύμα, αυτά τα πράγματα που άλλοι θεωρούν βλήματα κανονιού, τα
βλέπει σαν σαΐτες για πουλάκια.
(Ολίβια, Πρώτη πράξη, σκηνή 5)
Πόσο εύκολο η στάμπα ωραίου πλανευτή
να χαραχτεί στην κέρινη καρδιά γυναίκας!
(Βιόλα, Δεύτερη πράξη, σκηνή 2)
Η τρέλα διατρέχει την οικουμένη σαν τον ήλιο. Ακτινοβολεί
παντού.
(Φέστε, Τρίτη πράξη, σκηνή 1)
Άλλοι γεννιούνται μεγάλοι, άλλοι κατακτούν το μεγαλείο
και σε άλλους τους προκύπτει.
(Μαλβόλιο, Δεύτερη πράξη, σκηνή 5)
(2023) Ο βασιλιάς Ληρ, Κάπα Εκδοτική
(2022) Άμλετ, Αρμός
(2021) Ο βιασμός της Λουκρητίας , Gutenberg
(2020) O Βασιλιάς Ληρ, Άγρα
(2019) Περικλής, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2019) Οθέλλος, Νεφέλη
(2018) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Σονέτα , Αντίποδες
(2018) Η στρίγκλα που έγινε αρνάκι, Μεταίχμιο
(2018) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2016) Ανθολόγιο, Κέδρος
(2016) Τα Σονέτα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2015) Δωδέκατη νύχτα, Vakxikon.gr
(2015) Η Στρίγγλα που έγινε Αρνάκι, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Άμλετ, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2015) Άμλετ, Κάπα Εκδόσεις
(2013) Ποιήματα του χειμώνα, Σοφίτα
(2013) Μάκβεθ, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Άγρα
(2012) Τρωίλος και Χρυσηίδα, Δίπυλον Εντός των Τειχών
(2011) Περικλής, Νεφέλη
(2011) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Δίπυλον Εντός των Τειχών
(2011) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Εν πλω
(2010) Θεατρικοί διάλογοι, Ηριδανός
(2010) Θεατρικοί μονόλογοι, Ηριδανός
(2010) Τίτος Ανδρόνικος, Νεφέλη
(2010) Δωδέκατη νύχτα, Στιγμή
(2010) Δωδεκάτη νύχτα ή Ό,τι προτιμάτε, Νεφέλη
(2010) Όπως σας αρέσει, Αλφειός
(2009) Η τραγική ιστορία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανιμαρκίας, Τόπος
(2009) Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Η τέχνη της αγάπης, Παπασωτηρίου
(2009) 25 σονέτα, Άγρα
(2009) Όπως σας αρέσει, Αιγόκερως
(2009) Ανθολόγιο, Κέδρος
(2008) Το ημέρωμα της στρίγγλας, Νεφέλη
(2008) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Ανεμοδείκτης
(2008) Δωδέκατη νύχτα ,ή, Ό,τι θελήσετε, Ανεμοδείκτης
(2008) Τρικυμία, Νεφέλη
(2008) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2007) Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007) Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007) Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Άγκυρα
(2007) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Αιγόκερως
(2007) Μακμπέθ, Κέδρος
(2007) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(2007) Περικλής, Κέδρος
(2007) Άμλετ, Κέδρος
(2007) Μακμπέθ, Σαιξπηρικόν
(2007) Twelfth Night, New Editions
(2006) Τίμων ο Αθηναίος, Κέδρος
(2006) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Κέδρος
(2006) Οθέλλος, Θέατρο του Νέου Κόσμου/ Νέα Σκηνή Τέχνης
(2006) Βασιλιάς Ληρ, Κέδρος
(2006) Ερρίκος ο Ε', Κέδρος
(2006) Ερρίκος ο Η΄, Κέδρος
(2006) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Άγκυρα
(2006) Μεγάλα κλασικά για μικρά παιδιά, Σαββάλας
(2006) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Ανεμοδείκτης
(2006) Δωδεκάτη νύχτα, Ωρίων
(2005) Σονέτα, Ανεμοδείκτης
(2005) Ο έμπορος της Βενετίας, Ανεμοδείκτης
(2005) Το χειμωνιάτικο παραμύθι, Επικαιρότητα
(2005) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Δ΄, Επικαιρότητα
(2005) Ερρίκος ο Δ, Κέδρος
(2005) Ερρίκος ο Δ, Κέδρος
(2005) Βασιλιάς Ιωάννης, Κέδρος
(2005) Το ημέρωμα της στρίγγλας, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2005) Βασιλιάς Ιωάννης, Νεφέλη
(2005) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Ερευνητές
(2004) Ιούλιος Καίσαρας, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Οι εύθυμες κυράδες του Ουίντσορ, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Ιούλιος Καίσαρας, Κέδρος
(2004) Κυμβελίνος, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(2004) Με το ίδιο μέτρο, Κέδρος
(2004) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ΄, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Τέλος καλό όλα καλά, Κέδρος
(2004) Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει, Περί Τεχνών
(2004) Το χειμωνιάτικο παραμύθι, Νεφέλη
(2004) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Ρομέο και Ιουλιέτα, η τρίτη μνήμη, Κοάν
(2003) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Οθέλλος, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Αγάπης αγώνας άγονος, Μεταίχμιο
(2003) Κυμβελίνος, Κέδρος
(2003) Αγάπης αγώνας άγονος, Κέδρος
(2003) Περί έρωτος, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Ρωμαίος και Ιουλιέτα και άλλες ιστορίες, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2003) Δωδέκατη νύχτα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2003) Περί έρωτος, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(2002) Κοριολανός, Κέδρος
(2002) Οι δυο άρχοντες από τη Βερόνα, Κέδρος
(2002) Οι εύθυμες κυράδες του Γουίντζορ, Κέδρος
(2002) Ο βασιλιάς Ληρ, Κέδρος
(2002) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2002) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2001) Τρωίλος και Χρυσηίδα, Κέδρος
(2001) Ριχάρδος ο Β, Κέδρος
(2001) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Κέδρος
(2001) Οθέλλος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001) Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Κέδρος
(2001) Το ημέρωμα της στρίγκλας, Κέδρος
(2000) Αμλέτος, Ιδεόγραμμα
(2000) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Κέδρος
(2000) Η τρικυμία, Κέδρος
(2000) Οθέλλος, Κέδρος
(2000) Άμλετ, Κέδρος
(1999) Ο έμπορος της Βενετίας, Κέδρος
(1999) Ριχάρδος ο Γ, Κέδρος
(1999) Η τρικυμία, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(1999) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Modern Times
(1999) Μακμπέθ, Εξάντας
(1998) Οι πρόσχαρες κυρίες του Γουΐνδσορ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1998) Η τρικυμία, Στιγμή
(1998) Τρωίλος και Χρυσηίδα, Στιγμή
(1998) Η τρικυμία, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1998) Σονέτα, Στιγμή
(1998) Τίτος Ανδρόνικος, Κέδρος
(1997) Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Οθέλος, Επικαιρότητα
(1997) Μακμπέθ, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο ΣΤ΄, Επικαιρότητα
(1997) Άμλετ, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Δ΄, Επικαιρότητα
(1997) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Επικαιρότητα
(1997) Περικλής, Επικαιρότητα
(1997) Πολύ κακό για τίποτα, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Ε΄, Επικαιρότητα
(1997) Αγάπης αγώνας άγονος, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ΄, Επικαιρότητα
(1997) Τρωίλος και Χρυσίδα, Επικαιρότητα
(1997) Τέλος καλό όλα καλά, Επικαιρότητα
(1997) Ιούλιος Καίσαρας, Κέδρος
(1997) Δωδεκάτη νύχτα, Κέδρος
(1997) Ιούλιος Καίσαρας, Βασιλόπουλος Στέφανος Δ.
(1996) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Άγκυρα
(1996) Η τρικυμία, Άγκυρα
(1996) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Εκδόσεις Πατάκη
(1996) Πολύ κακό για το τίποτα, Κέδρος
(1996) Μάκβεθ, Κέδρος
(1995) Άμλετ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1995) Το χειμωνιάτικο παραμύθι, Κέδρος
(1995) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(1994) Οι δύο ευγενείς από τη Βερόνα, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1994) Όπως σας αρέσει, Κέδρος
(1993) Δωδέκατη νύχτα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1993) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Κέδρος
(1993) Ιστορίες από τον Σαίξπηρ, Λιβάνης - Μύθος
(1992) Βασιλιάς Ιωάννης, Επικαιρότητα
(1992) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Ιδιωτική Έκδοση
(1992) Μάκβεθ, Ερμιόνη
(1991) Κυμβελίνος, Επικαιρότητα
(1990) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο ΣΤ΄, Επικαιρότητα
(1990) Βασιλιάς Ληρ, Επικαιρότητα
(1990) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο ΣΤ΄ Δεύτερο μέρος, Επικαιρότητα
(1990) Κοριολανός, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1990) Ποιήματα, Επικαιρότητα
(1990) Σονέτα, Επικαιρότητα
(1990) Κοριολανός, Επικαιρότητα
(1989) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Επικαιρότητα
(1989) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄, Επικαιρότητα
(1989) Με το ίδιο μέτρο, Επικαιρότητα
(1989) Οι δύο άρχοντες της Βερόνας, Επικαιρότητα
(1989) Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνζορ, Επικαιρότητα
(1989) Τίμων ο Αθηναίος, Επικαιρότητα
(1989) Δωδέκατη νύχτα, Επικαιρότητα
(1989) Η κωμωδία με πλάνες, Επικαιρότητα
(1989) Ιούλιος Καίσαρας, Επικαιρότητα
(1989) Όπως αγαπάτε, Επικαιρότητα
(1989) Ο έμπορος της Βενετίας, Επικαιρότητα
(1989) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Η΄, Επικαιρότητα
(1989) Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Επικαιρότητα
(1989) Η τρικυμία, Επικαιρότητα
(1989) Το ημέρωμα της στρίγγλας, Επικαιρότητα
(1989) Τίτος Ανδρόνικος, Επικαιρότητα
(1978) Τα σονέτα, Ίκαρος
(1978) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β , Ίκαρος
(1978) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ, Ίκαρος
(1978) Βασιλιάς Ιωάννης, Ίκαρος
(1977) Τα ποιήματα, Ίκαρος
() Ο βασιλιάς Ληρ, Δαμιανός