*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 18,00 €
Το σώμα μου όλο ή φωτιά ή πέτρα
Il corpo mio o tutto foco, o tutto sasso
Συγγραφή: ·Gaspara Stampa
Μετάφραση: · Άννα Γρίβα
Ερμηνεία: · Μάρκος Δενδρινός
Εισήγηση: · Άννα Γρίβα
Έκδοση: Ιούνιος 2015 από "Κουκούτσι"
Σελ.:128 (17χ24), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 978-618-8151-3-3
Θέμα: "Ιταλική ποίηση "
Η Gaspara Stampa (1523-1554) θεωρείται από πολλού ς κριτικού ς της λογοτεχνί ας ό χι μό νο
η κορυφαί α ποιή τρια της ιταλικής Αναγέ ννησης αλλά και μί α από τις μεγαλύ τερες Ιταλί δες
ποιή τριες ό λων των εποχώ ν. Οι Gaspara Stampa, Veronica Gambara και Vittoria Colonna
αποτελού ν το κλασικό τρί πτυχο της γυναικεί ας αναγεννησιακή ς ποί ησης στην Ιταλί α. Κι
ό μως η Gaspara ξεπερνά τις ά λλες δύ ο σε ποιητική τό λμη και πρωτοτυπί α, ενώ συγχρό νως
ή ταν μία από τις πιο αντισυμβατικέ ς γυναί κες της εποχή ς της. Τα ποιή ματά της ξεκινού ν
με την εί σοδο της ποιή τριας στη φωτιά του έ ρωτα, ακολουθού ν οι περιπέ τειες και τα
βά σανα, για φτά σει η λύ τρωση, με τον ιδιό τυπο τρό πο που εμφανί ζεται στα τελευταί α
ποιή ματα, ως έ να πέ ρασμα από την αδυναμί α της σά ρκας στην τελική νί κη της ύ παρξης
και την εί σοδό της σε μια ανώ τερη κατά σταση. Μια αλληγορί α ί σως για τον μακρύ και
επί πονο αγώ να του ανθρώ που να βρει την αλή θεια, μέ σα από τον Έ ρωτα, έ τσι ό πως αυτό ς
αναφά νηκε ως κοσμογονική δύ ναμη στον Εμπεδοκλή , έ νθεη μανί α στον Πλά τωνα και
λύ τρωση στους Γνωστικού ς. Στην παρούσα (δίγλωσση) έκδοση μεταφράστηκαν τα περισ-
σότερα ποιήματα της Stampa με βάση τις ιστορικές εκδόσεις του έργου της (1554, 1738,
1883, 1913 και 1954). Ο πυρήνας της έκδοσης πλασιώνεται από την εισαγωγή της μεταφρά-
στριας Άννας Γρίβα και από το επίμετρο του Μάρκου Δενδρινού το οποίο καταπιάνεται με
τις αλχημικές διαστάσεις των ποιημάτων της σπουδαίας Ιταλίδας.
Η μετάφραση του βιβλίου έγινε με επιχορήγηση του Υπουργείου Εξωτερικών της Ιταλίας
και με την έκδοσή του γίνεται για πρώτη φορά γνωστό το έργο της σημαντικής ποιήτριας
στη χώρα μας.

Griva, Anna ¹