*Ενδέχεται κάποια βιβλία που δεν είναι σε απόθεμα στο βιβλιοπωλείο να προκύψουν ως εξαντλημένα στον εκδότη τους, στην περίπτωση αυτή θα λάβετε ενημέρωση εντός 2 ημερών

Ο αόρατος

"The Invisible Man" (Πρωτότυπος τίτλος στα αγγλικά)

Συγγραφή: · Herbert George Wells
Μετάφραση: · Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Εικονογράφιση: · Εύη Τσακνιά
Επιμέλεια: · Νίκος Δ. Τριανταφυλλόπουλος · Λαμπρινή Ν. Τριανταφυλλοπούλου
Έκδοση: Δεκέμβριος 2009 από "Κίχλη"
Σελ.:296 (21χ14), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-98390-6-1


Θέμα: "Αγγλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα" "Επιστημονική φαντασία" "Λογοτεχνία τρόμου"

Μια "χαμένη" μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, της νουβέλας τρόμου και επιστημονικής φαντασίας "The Invisible Man" ("Ο αόρατος άνθρωπος", 1897) του Χ. Τζ. Ουέλς (1866-1946), που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα "Το Άστυ", το 1901.

Μια άγνωστη μετάφραση του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη έρχεται στο φως, μια ακόμη περιοχή της "καταποντισμένης ηπείρου" (όπως εύστοχα έχει χαρακτηριστεί το μεταφραστικό του έργο) αναδύεται: "Ο αόρατος" του Ε. Γ. Ουέλλς. Έναν σχεδόν αιώνα μετά την ανώνυμη δημοσίευσή του υπό μορφήν επιφυλλίδων στην εφημερίδα "Το Άστυ" (1901), η μετάφραση παραδίδεται σήμερα στο αναγνωστικό κοινό με τη φιλολογική φροντίδα του Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλου και της Λαμπρινής Τριανταφυλλοπούλου.

Ο Παπαδιαμάντης μετέφρασε τον "Αόρατο άνθρωπο" του H. G. Wells σε μια ζωντανή, στιλπνή, άκρως οικονομική γλώσσα, "απόλαυση των αισθήσεων και πλήρωση των γλωσσικών μας προσδοκιών", κατά τον ποιητή Νίκο Φωκά. Ποιο είναι όμως το βαθύτερο μυστικό αυτής της απροσδόκητης πλην άκρως ευτυχούς συνάντησης; Είναι οι εκλεκτικές συγγένειες στη σκιαγράφηση των δύο χαρακτήρων; Ο Γκρίφφιν συναντά άραγε την υπό εκκόλαψη Φραγκογιαννού; Είναι η υπέρβαση των ορίων της επιστήμης, της ηθικής, των αξιών της κοινωνίας, το "ψήλωμα του νου" που καθιστούν τον ήρωα του Ουέλλς τραγικό πρόσωπο, συγγενικό με τη "Φόνισσα" (1903); Είναι ενδεχομένως η κοινή κληρονομιά του ύστερου ρομαντισμού που ωθεί τους δύο συγγραφείς να εκθέσουν την ψυχική άβυσσο των ηρώων τους; Ή μήπως είναι ο κοινός στερημένος βίος; Ο Ουέλλς, που μετέρχεται στα νιάτα του πλήθος επαγγελμάτων, συναντά τον "ισόβια δεμένο στο μεταφραστικό μαγγανοπήγαδο" Παπαδιαμάντη; Όποια κι αν είναι η απάντηση, γεγονός παραμένει ότι κρατάμε στα χέρια μας τον μοναδικό καρπό αυτής της συνάντησης.

(2019) Οι πρώτοι άνθρωποι στο φεγγάρι, Αίολος

(2017) Η μηχανή του χρόνου, Μεταίχμιο

(2017) Η μηχανή του χρόνου και άλλες θαυμαστές ιστορίες, Αρχέτυπο

(2015) Η μηχανή που τρέχει μες'το χρόνο, Φαρφουλάς

(2015) Σύντομη Ιστορία του Κόσμου, Κέδρος

(2015) Ο πόλεμος των κόσμων, Ερατώ

(2012) Η μηχανή του χρόνου, Σαββάλας

(2011) Η χώρα των τυφλών, Άγρα

(2010) Η μηχανή του χρόνου, Σκάι

(2008) Η μηχανή που ταξίδευε στον χρόνο, Άγκυρα

(2007) Ένα όνειρο του Αρμαγεδδώνα, Το Ποντίκι

(2007) The Time Machine, Express Publishing

(2006) Ο πόλεμος των κόσμων, Άγκυρα

(2005) Ο πόλεμος των κόσμων, Ψυχογιός

(2005) Η τροφή των Θεών, Κάκτος

(1999) Ο αόρατος άνθρωπος, Εκδόσεις Παπαδόπουλος

(1997) The Time Machine, Εκδόσεις Παπαζήση

(1997) The Country of the Blind. Aepyornis Island, Εκδόσεις Παπαζήση

(1993) Ο πόλεμος των κόσμων, Γαβριηλίδης

(1993) Ο άνθρωπος που έκανε θαύματα και άλλα διηγήματα, Ροές

(1993) Η αυτοκρατορία των μυρμηγκιών, Αιγόκερως

(1990) Το νησί του δρος Μορώ, Αίολος

(1982) Ο αόρατος άνθρωπος, Γράμματα

(1982) Η μηχανή που ταξιδεύει μέσα στο χρόνο, Γράμματα

Το βιβλιοπωλείο "Λεμόνι"

Ξεκίνησε την λειτουργία του τον Μάιο του 1998. Βρίσκεται στο ιστορικό κέντρο της Αθήνας στην περιοχή του θησείου, στον πεζόδρομο της οδού Ηρακλειδών. Επιλέγει πάντα τους καλύτερους τίτλους απο την ελληνική βιβλιογραφία και τις νέες εκδόσεις. Διαθέτει άρτια ενημέρωση στην ποίηση στη φιλοσοφία και στη λογοτεχνία και οργανώνει σε τακτά διαστήματα παρουσιάσεις βιβλίων από συγγραφείς, καθώς και εκθέσεις εικαστικών καλλιτεχνών. Το ηλεκτρονικό μας κατάστημα ενημερώνεται από εμάς τους ίδιους.

Όροι Χρήσης - Ασφάλεια Συναλλαγών - Πολιτική επιστροφών

Επικοινωνία

  • ΤΗΛ.:210 3451390

  • ΦΑΞ.:210 3451910

  • Email: books@lemoni.gr

  • Διεύθυνση:
    Ηρακλειδών 22, Θησείο 118 51, Αθήνα

Ωράριο βιβλιοπωλείου

ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
09.30 π.μ - 21.30 μ.μ,

ΣΑΒΒΑΤΟ
09.30 π.μ - 18.00 μ.μ

Ακολουθήστε μας