Ο Μπιορν Φορσέν γεννήθηκε το 1963 στο Ελσίνκι. Σπούδασε ιστορία και αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, στο οποίο ανακηρύχθηκε υφηγητής το 1999. Έχει διατελέσει ερευνητής σε διάφορα πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, όπως το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ. Συμμετείχε σε πολλά ανασκαφικά προγράμματα στην Ελλάδα και διετέλεσε διευθυντής του Φινλανδικού Ινστιτούτου Αθηνών (2004 - 2007). Διευθύνει το ερευνητικό πρόγραμμα του Ινστιτούτου "Αποστολή στη Θεσπρωτία". Μελέτες και άρθρα του έχουν δημοσιευτεί στη Φινλανδία και αλλού. Σήμερα είναι καθηγητής της ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι.

Ο Βασίλης Καρδάσης γεννήθηκε το 1956 στη Δημητσάνα. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και οικονομική ιστορία στο Πανεπιστήμιο Παρίσι Ι. Από το 1987 διδάσκει οικονομική ιστορία στο Οικονομικό Τμήμα του Πανεπιστημίου Κρήτης όπου σήμερα υπηρετεί ως καθηγητής. Μελέτες και άρθρα του έχουν δημοσιευτεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Τα αντικείμενα των ερευνών του περιλαμβάνουν θέματα της νεότερης ελληνικής ιστορίας, με έμφαση στην κοινωνική και οικονομική ιστορία.

Φινλανδός ελληνιστής, γόνος σουηδόφωνης ακαδημαϊκής οικογένειας της Φινλανδίας και ενεργό μέλος της ακαδημαϊκής κοινότητας της χώρας του. Το 1850 ταξίδεψε στη Νότια Ρωσία (Οδησσό), όπου έζησε δύο χρόνια, και το 1852 στην Αθήνα, με σκοπό να μελετήσει την ιστορία των Σκυθών και την εξάπλωση του ελληνικού πολιτισμού στα βόρεια παράλια της Μαύρης Θάλασσας. Η παραμονή του στην Αθήνα του 19ου αιώνα με την οικογένειά του, διήρκεσε λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, και συνοδεύτηκε από το τραγικό περιστατικό του θανάτου της κόρης του Μαρίας από διαρροϊκό πυρετό. Το 1854 κατέφυγε στη Βιέννη για να συγγράψει μια μελέτη για ένα άγνωστο μέχρι τότε τουρκικό χειρόγραφο, με στόχο να καταλάβει την έδρα Ανατολικών Γλωσσών στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, πράγμα που κατάφερε δύο χρόνια αργότερα. Το 1866 μεταπήδησε στην έδρα της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας, έχοντας εκπονήσει τη νεανική του διδακτορική διατριβή πάνω στον Πλούταρχο. Ανάμεσα στα έργα του περιλαμβάνεται επίσης ένα τετράτομο "Εγχειρίδιο της αραβικής γλώσσας", που εκδόθηκε το 1874.

H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Kέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό Πόρφυρα. Έχει επιμεληθεί διάφορες εκδόσεις, ανάμεσά τους την έκδοση δέκα νεοελληνικών διηγημάτων στα φινλανδικά με τον τίτλο "Nakymaton ja nakyva" [Τα αόρατα και τα ορατά], που εξέδωσε το 2000 το Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών. Για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους "Kάλεβάλα" απέσπασε τιμητική διάκριση από την Eλληνική Eταιρεία Mεταφραστών Λογοτεχνίας (1994). Τιμήθηκε επίσης από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του "Ιππότη του Λευκού Ρόδου" για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων (1996). Eίναι μέλος της "Eταιρίας Φινλανδικής Λογοτεχνίας" και της "Εταιρίας Kάλεβάλα". Εργάζεται από το 1985 στο Φινλανδικό Iνστιτούτο Aθηνών. Έχει μεταφράσει από τα φινλανδικά τα παρακάτω έργα: 1. Πένττι Σάαρικοσκι," Tι συμβαίνει, αλήθεια;" (ποίηση), Yάκινθος, 1987 2. "Kάλεβάλα: το φινλανδικό έπος", Kαστανιώτης 1992. Δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη", Καστανιώτης, 2004 3. "Nέοι Φινλανδοί Ποιητές: μικρό ανθολόγιο", Έψιλον, 1994 4. Ζαχαρίας Tοπέλιους, "Παραμύθια από το μακρινό Bορρά", Kαλέντης, 1994 5. Vaino Linna, "O Άγνωστος Στρατιώτης" (μυθιστόρημα, με τη συνεργασία της Πάιβι Παναγοπούλου), Kαλέντης, 1995 6. Αlexis Kouros, "Tο πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα" (νουβέλα), Zεβρόδειλος, 1999 7. Άννα-Λέενα Χάρκονεν, "Aνοιχτές πόρτες" (μυθιστόρημα), Πατάκης, 2001 8. Μάγια Μπάριτς, "To τραγούδι του ποταμού" (παραμύθι), Πατάκης, 2001 9. "Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές", Έψιλον, 2002 10. Mika Valtari, "Ιωάννης Άγγελος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2003 11. MikaWaltari, "Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ;" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2006 12. Mika Waltari, "Σινουχέ, ο Aιγύπτιος" (μυθιστόρημα), Kαλέντης, 2006 13. Mika Waltari, "Tο λάθος του επιθεωρητή Πάλμου" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2008 14. Σόφι Όξανεν, "Κάθαρση" (μυθιστόρημα), Τόπος, 2010 15. Mika Waltari, "Τουρμς, ο αθάνατος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, (υπό έκδοση)

H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Kέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό Πόρφυρα. Έχει επιμεληθεί διάφορες εκδόσεις, ανάμεσά τους την έκδοση δέκα νεοελληνικών διηγημάτων στα φινλανδικά με τον τίτλο "Nakymaton ja nakyva" [Τα αόρατα και τα ορατά], που εξέδωσε το 2000 το Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών. Για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους "Kάλεβάλα" απέσπασε τιμητική διάκριση από την Eλληνική Eταιρεία Mεταφραστών Λογοτεχνίας (1994). Τιμήθηκε επίσης από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του "Ιππότη του Λευκού Ρόδου" για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων (1996). Eίναι μέλος της "Eταιρίας Φινλανδικής Λογοτεχνίας" και της "Εταιρίας Kάλεβάλα". Εργάζεται από το 1985 στο Φινλανδικό Iνστιτούτο Aθηνών. Έχει μεταφράσει από τα φινλανδικά τα παρακάτω έργα: 1. Πένττι Σάαρικοσκι," Tι συμβαίνει, αλήθεια;" (ποίηση), Yάκινθος, 1987 2. "Kάλεβάλα: το φινλανδικό έπος", Kαστανιώτης 1992. Δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη", Καστανιώτης, 2004 3. "Nέοι Φινλανδοί Ποιητές: μικρό ανθολόγιο", Έψιλον, 1994 4. Ζαχαρίας Tοπέλιους, "Παραμύθια από το μακρινό Bορρά", Kαλέντης, 1994 5. Vaino Linna, "O Άγνωστος Στρατιώτης" (μυθιστόρημα, με τη συνεργασία της Πάιβι Παναγοπούλου), Kαλέντης, 1995 6. Αlexis Kouros, "Tο πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα" (νουβέλα), Zεβρόδειλος, 1999 7. Άννα-Λέενα Χάρκονεν, "Aνοιχτές πόρτες" (μυθιστόρημα), Πατάκης, 2001 8. Μάγια Μπάριτς, "To τραγούδι του ποταμού" (παραμύθι), Πατάκης, 2001 9. "Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές", Έψιλον, 2002 10. Mika Valtari, "Ιωάννης Άγγελος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2003 11. MikaWaltari, "Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ;" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2006 12. Mika Waltari, "Σινουχέ, ο Aιγύπτιος" (μυθιστόρημα), Kαλέντης, 2006 13. Mika Waltari, "Tο λάθος του επιθεωρητή Πάλμου" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2008 14. Σόφι Όξανεν, "Κάθαρση" (μυθιστόρημα), Τόπος, 2010 15. Mika Waltari, "Τουρμς, ο αθάνατος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, (υπό έκδοση)