*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Τιμή Λεμόνι: 9,53 €
Δωδέκατη νύχτα ,ή, Ό,τι θελήσετε
"Twelfth Night" (Πρωτότυπος τίτλος στα αγγλικά)
Συγγραφή: · William Shakespeare
Shakespeare, WilliamΜετάφραση: · Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη
Έκδοση: Μάιος 2008 από "Ανεμοδείκτης"
Σελ.:123 (17χ12), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-88638-9-9
Θέμα: "Αγγλικά θεατρικά έργα"
Η "Δωδέκατη νύχτα" γράφτηκε μάλλον το 1601, και η πρώτη γνωστή παρουσίαση της έγινε στις 2 Φεβρουαρίου του 1602.
Το έργο αποτελείται από 2.579 στίχους, το 62% του κειμένου είναι πρόζα και το 38% είναι έμμετρο. Αφηγείται την ιστορία της νεαρής Βιόλα που φτάνει στις ακτές της Ιλλυρίας μετά από ένα ναυάγιο, πιστεύοντας ότι ο δίδυμος αδελφός της Σεμπάστιαν έχει πνιγεί, και μπαίνει στην υπηρεσία του δούκα Ορσίνο ντυμένη αγόρι. Ο μελαγχολικός δούκας είναι ερωτευμένος με την όμορφη και βαρυ-πενθούσα κόμισσα Ολίβια, η οποία με τη σειρά της ερωτεύεται τη Βιόλα πιστεύοντας ότι είναι αγόρι. Στην Ιλλυρία όμως εμφανίζεται κάποια στιγμή και ο Σεμπάστιαν ακολουθούμενος από τον γενναίο πλοίαρχο Αντόνιο που του έχει σώσει τη ζωή.
Ο Σαίξπηρ άντλησε αυτό το κομμάτι της πλοκής του έργου από την ιταλική κωμωδία "Οι απατημένοι" (Gl'Ingannati) που εκδόθηκε στα αγγλικά το 1537, αλλά και από μια ιστορία του Μπάρναμπυ Ριτς με τίτλο "Απολλώνιος και Σίλα" που εκδόθηκε το 1581. Πρόσθεσε ένα ζωηρό, χαριτωμένο αλλά και ενίοτε σκληρό περίγυρο με τον πνευματώδη γελωτοποιό Φέστε, τον μόνιμα μεθυσμένο συγγενή της Ολίβια, σερ Τόμπυ, τη σκανταλιάρα ακόλουθό της Μαρία, τον μειωμένης ευφυΐας υποψήφιο γαμπρό σερ Άντριου, και τον δυσάρεστα φιλόδοξο αρχιθαλαμηπόλο Μαλβόλιο, και έφτιαξε μια σπαρταριστή, πικρή κωμωδία για τον έρωτα που είναι "γεμάτος φαντασίας σχήματα, ώστε κι ο ίδιος είναι εντελώς φανταστικός".
Η "Δωδέκατη νύχτα" είναι η νύχτα των Θεοφανείων που κλείνει τον κύκλο των Χριστουγεννιάτικων γιορτών. Νύχτα διασκέδασης και μεταμφιέσεων, στη διάρκεια της οποίας μπορούν να συμβούν τα πάντα, ή ...Ό,τι θελήσετε.
Η συγκεκριμένη μετάφραση -με ελάχιστες πρόσφατες βελτιώσεις- ήταν παραγγελία του "Θεάτρου του Νότου". Η παράσταση ανέβηκε τον Οκτώβριο του 1993 σε σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά, με την Όλια Λαζαρίδου στον διπλό ρόλο Βιόλα-Σεμπάστιαν, την Λυδία Φωτοπούλου Ολίβια, τον Ακύλα Καραζήση Ορσίνο, τον Δημήτρη Οικονόμου Φέστε και τον Άρη Λεμπεσόπουλο Μαλβόλιο.
(από την εισαγωγή της μεταφράστριας)
(2023) Ο βασιλιάς Ληρ, Κάπα Εκδοτική
(2022) Άμλετ, Αρμός
(2021) Ο βιασμός της Λουκρητίας , Gutenberg
(2020) O Βασιλιάς Ληρ, Άγρα
(2019) Περικλής, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2019) Οθέλλος, Νεφέλη
(2018) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2018) Σονέτα , Αντίποδες
(2018) Η στρίγκλα που έγινε αρνάκι, Μεταίχμιο
(2018) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2017) Δωδέκατη νύχτα ή Αυτό που επιθυμείτε, Ταξιδευτής
(2016) Ανθολόγιο, Κέδρος
(2016) Τα Σονέτα, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2015) Δωδέκατη νύχτα, Vakxikon.gr
(2015) Η Στρίγγλα που έγινε Αρνάκι, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Άμλετ, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2015) Άμλετ, Κάπα Εκδόσεις
(2013) Ποιήματα του χειμώνα, Σοφίτα
(2013) Μάκβεθ, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Άγρα
(2012) Τρωίλος και Χρυσηίδα, Δίπυλον Εντός των Τειχών
(2011) Περικλής, Νεφέλη
(2011) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Δίπυλον Εντός των Τειχών
(2011) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Εν πλω
(2010) Θεατρικοί διάλογοι, Ηριδανός
(2010) Θεατρικοί μονόλογοι, Ηριδανός
(2010) Τίτος Ανδρόνικος, Νεφέλη
(2010) Δωδέκατη νύχτα, Στιγμή
(2010) Δωδεκάτη νύχτα ή Ό,τι προτιμάτε, Νεφέλη
(2010) Όπως σας αρέσει, Αλφειός
(2009) Η τραγική ιστορία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανιμαρκίας, Τόπος
(2009) Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Η τέχνη της αγάπης, Παπασωτηρίου
(2009) 25 σονέτα, Άγρα
(2009) Όπως σας αρέσει, Αιγόκερως
(2009) Ανθολόγιο, Κέδρος
(2008) Το ημέρωμα της στρίγγλας, Νεφέλη
(2008) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Ανεμοδείκτης
(2008) Τρικυμία, Νεφέλη
(2008) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2007) Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007) Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007) Ερρίκος ο ΣΤ', Κέδρος
(2007) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Άγκυρα
(2007) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Αιγόκερως
(2007) Μακμπέθ, Κέδρος
(2007) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(2007) Περικλής, Κέδρος
(2007) Άμλετ, Κέδρος
(2007) Μακμπέθ, Σαιξπηρικόν
(2007) Twelfth Night, New Editions
(2006) Τίμων ο Αθηναίος, Κέδρος
(2006) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Κέδρος
(2006) Οθέλλος, Θέατρο του Νέου Κόσμου/ Νέα Σκηνή Τέχνης
(2006) Βασιλιάς Ληρ, Κέδρος
(2006) Ερρίκος ο Ε', Κέδρος
(2006) Ερρίκος ο Η΄, Κέδρος
(2006) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Άγκυρα
(2006) Μεγάλα κλασικά για μικρά παιδιά, Σαββάλας
(2006) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Ανεμοδείκτης
(2006) Δωδεκάτη νύχτα, Ωρίων
(2005) Σονέτα, Ανεμοδείκτης
(2005) Ο έμπορος της Βενετίας, Ανεμοδείκτης
(2005) Το χειμωνιάτικο παραμύθι, Επικαιρότητα
(2005) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Δ΄, Επικαιρότητα
(2005) Ερρίκος ο Δ, Κέδρος
(2005) Ερρίκος ο Δ, Κέδρος
(2005) Βασιλιάς Ιωάννης, Κέδρος
(2005) Το ημέρωμα της στρίγγλας, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2005) Βασιλιάς Ιωάννης, Νεφέλη
(2005) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Ερευνητές
(2004) Ιούλιος Καίσαρας, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Οι εύθυμες κυράδες του Ουίντσορ, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Ιούλιος Καίσαρας, Κέδρος
(2004) Κυμβελίνος, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(2004) Με το ίδιο μέτρο, Κέδρος
(2004) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ΄, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Τέλος καλό όλα καλά, Κέδρος
(2004) Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει, Περί Τεχνών
(2004) Το χειμωνιάτικο παραμύθι, Νεφέλη
(2004) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Ρομέο και Ιουλιέτα, η τρίτη μνήμη, Κοάν
(2003) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Οθέλλος, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Αγάπης αγώνας άγονος, Μεταίχμιο
(2003) Κυμβελίνος, Κέδρος
(2003) Αγάπης αγώνας άγονος, Κέδρος
(2003) Περί έρωτος, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Ρωμαίος και Ιουλιέτα και άλλες ιστορίες, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(2003) Δωδέκατη νύχτα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2003) Περί έρωτος, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(2002) Κοριολανός, Κέδρος
(2002) Οι δυο άρχοντες από τη Βερόνα, Κέδρος
(2002) Οι εύθυμες κυράδες του Γουίντζορ, Κέδρος
(2002) Ο βασιλιάς Ληρ, Κέδρος
(2002) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2002) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(2001) Τρωίλος και Χρυσηίδα, Κέδρος
(2001) Ριχάρδος ο Β, Κέδρος
(2001) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Κέδρος
(2001) Οθέλλος, Εκδόσεις Καστανιώτη
(2001) Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Κέδρος
(2001) Το ημέρωμα της στρίγκλας, Κέδρος
(2000) Αμλέτος, Ιδεόγραμμα
(2000) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Κέδρος
(2000) Η τρικυμία, Κέδρος
(2000) Οθέλλος, Κέδρος
(2000) Άμλετ, Κέδρος
(1999) Ο έμπορος της Βενετίας, Κέδρος
(1999) Ριχάρδος ο Γ, Κέδρος
(1999) Η τρικυμία, Εκδόσεις Παπαδόπουλος
(1999) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Modern Times
(1999) Μακμπέθ, Εξάντας
(1998) Οι πρόσχαρες κυρίες του Γουΐνδσορ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1998) Η τρικυμία, Στιγμή
(1998) Τρωίλος και Χρυσηίδα, Στιγμή
(1998) Η τρικυμία, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1998) Σονέτα, Στιγμή
(1998) Τίτος Ανδρόνικος, Κέδρος
(1997) Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Οθέλος, Επικαιρότητα
(1997) Μακμπέθ, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο ΣΤ΄, Επικαιρότητα
(1997) Άμλετ, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Δ΄, Επικαιρότητα
(1997) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Επικαιρότητα
(1997) Περικλής, Επικαιρότητα
(1997) Πολύ κακό για τίποτα, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Ε΄, Επικαιρότητα
(1997) Αγάπης αγώνας άγονος, Επικαιρότητα
(1997) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ΄, Επικαιρότητα
(1997) Τρωίλος και Χρυσίδα, Επικαιρότητα
(1997) Τέλος καλό όλα καλά, Επικαιρότητα
(1997) Ιούλιος Καίσαρας, Κέδρος
(1997) Δωδεκάτη νύχτα, Κέδρος
(1997) Ιούλιος Καίσαρας, Βασιλόπουλος Στέφανος Δ.
(1996) Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, Άγκυρα
(1996) Η τρικυμία, Άγκυρα
(1996) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Εκδόσεις Πατάκη
(1996) Πολύ κακό για το τίποτα, Κέδρος
(1996) Μάκβεθ, Κέδρος
(1995) Άμλετ, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1995) Το χειμωνιάτικο παραμύθι, Κέδρος
(1995) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Κέδρος
(1994) Οι δύο ευγενείς από τη Βερόνα, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1994) Όπως σας αρέσει, Κέδρος
(1993) Δωδέκατη νύχτα, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1993) Ρωμαίος και Ιουλιέττα, Κέδρος
(1993) Ιστορίες από τον Σαίξπηρ, Λιβάνης - Μύθος
(1992) Βασιλιάς Ιωάννης, Επικαιρότητα
(1992) Η κωμωδία των παρεξηγήσεων, Ιδιωτική Έκδοση
(1992) Μάκβεθ, Ερμιόνη
(1991) Κυμβελίνος, Επικαιρότητα
(1990) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο ΣΤ΄, Επικαιρότητα
(1990) Βασιλιάς Ληρ, Επικαιρότητα
(1990) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο ΣΤ΄ Δεύτερο μέρος, Επικαιρότητα
(1990) Κοριολανός, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1990) Ποιήματα, Επικαιρότητα
(1990) Σονέτα, Επικαιρότητα
(1990) Κοριολανός, Επικαιρότητα
(1989) Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Επικαιρότητα
(1989) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β΄, Επικαιρότητα
(1989) Με το ίδιο μέτρο, Επικαιρότητα
(1989) Οι δύο άρχοντες της Βερόνας, Επικαιρότητα
(1989) Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνζορ, Επικαιρότητα
(1989) Τίμων ο Αθηναίος, Επικαιρότητα
(1989) Δωδέκατη νύχτα, Επικαιρότητα
(1989) Η κωμωδία με πλάνες, Επικαιρότητα
(1989) Ιούλιος Καίσαρας, Επικαιρότητα
(1989) Όπως αγαπάτε, Επικαιρότητα
(1989) Ο έμπορος της Βενετίας, Επικαιρότητα
(1989) Ο βασιλιάς Ερρίκος ο Η΄, Επικαιρότητα
(1989) Αντώνιος και Κλεοπάτρα, Επικαιρότητα
(1989) Η τρικυμία, Επικαιρότητα
(1989) Το ημέρωμα της στρίγγλας, Επικαιρότητα
(1989) Τίτος Ανδρόνικος, Επικαιρότητα
(1978) Τα σονέτα, Ίκαρος
(1978) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Β , Ίκαρος
(1978) Ο βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ, Ίκαρος
(1978) Βασιλιάς Ιωάννης, Ίκαρος
(1977) Τα ποιήματα, Ίκαρος
() Ο βασιλιάς Ληρ, Δαμιανός