[...] Με τη χάρη του Θεού και την ευλογία των αγίων μαρτύρων Του, συνεχίζοντας την προσπάθειά μας για την απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα -προς διευκόλυνση των φιλάγιων αναγνωστών - κειμένων βίων και Μαρτυρίων Αγίων από το Αγιολόγιο του Αγίου Συμεών του Μεταφραστού, βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να προσφέρουμε το μετά χείρας βιβλίο στους φιλομάρτυρες αναγνώστες, από το ως άνω Αγιολόγιο, σε απόδοση στη νεοελληνική γλώσσα τα κείμενα των μαρτυρίων των μεγαλομαρτύρων Αρτεμίου, Παντελεήμονος και Πλάτωνος.
Της αποδόσεως των κειμένων στη νεοελληνική γλώσσα προτάσσουμε μια σύντομη εισαγωγή περί των διωγμών και του βίου του συγγραφέα· σε παράρτημα δε του βιβλίου παραθέτουμε τις ασματικές ακολουθίες των τριών αυτών Μεγαλομαρτύρων. Το βιβλίο συμπληρώνεται και με κάποια πραγματολογικά στοιχεία και σχόλια".
Στο παράρτημα του βιβλίου παρατίθενται οι Ασματικές Ακολουθίες των μεγαλομαρτύρων και ο Παρακλητικός Κανών του Μεγαλομάρτυρος Παντελεήμονος.
[...]
(από τον πρόλογο του βιβλίου)