Σκοπός της έκδοσης μας αυτής είναι να παρουσιάσουμε στο σύγχρονο ελληνικό κοινό, μια από τις καλύτερες "Ελληνικές Μυθολογίες" που κυκλοφόρησαν στον παγκόσμιο χώρο: του Γάλλου Ακαδημαϊκού Jean Richepin. Φιλοδοξία μας είναι, όπως και του ίδιου του Γάλλου συγγραφέα, να δώσουμε στο ευρύ κοινό μια πλατιά, απλή και ευχάριστη γνώση της ωραιότερης, όπως γενικά ομολογείται, μυθολογίας που φάνηκε ποτέ στην ανέλιξη των καιρών.

Όπως το τονίζει και ο ίδιος ο Jean Richepin σκοπός του δεν είναι να προσφέρει ένα έργο αυστηρά επιστημονικό, για λίγους και ειδικούς, αλλά να φέρει όλη τη μαγεία της ποιητικής αυτής θεώρησης του κόσμου (όπου μιλάει περισσότερο η φαντασία και η αγάπη στον άνθρωπο της ελληνικής της αρχαιότητας ψυχής), κοντά στη σημερινή απλή λαϊκή ψυχή, και να την αγγίξει σαν τα παιδικά τα παραμύθια που δεν τα δεσμεύει καμιά και ποτέ ψυχρή του καθημερινού ή του λόγιου ανθρώπου λογική. Να τι λέει ο επιφανής ετούτος μυθολόγος προλογίζοντας το έργο που ακολουθεί (αν και είναι ένας εξέχων Ακαδημαϊκός): "Αν είχα την απόλυτη βεβαιότητα ότι θα μπορούσα να αφιερώσω στις σελίδες που ακολουθούν την Επιστήμη μου όλη που χρειάζεται, θενά το απόφευγα με κάθε τρόπο κι όρκο παίρνω στις γυμνές τις Χάριτες γι' αυτό". [...]

(από την εισαγωγή του βιβλίου)