*Αποστολή σε 2-4 εργάσιμες μέρες
Ντουέντε
Πρακτική και θεωρία
"Juego y teoría del duende" (Πρωτότυπος τίτλος στα ισπανικά)
Συγγραφή: · Federico García Lorca
Lorca, Federico GarcíaΜετάφραση: · Γιώργος Γεωργούσης
Έκδοση: Απρίλιος 2007 από "Γαβριηλίδης"
Σελ.:78 (17χ12), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-336-255-7
Θέμα: "Δημιουργικότητα (Τέχνη) - Λόγοι, δοκίμια, διαλέξεις"
Το κείμενο για το "ντουέντε" (duende) προέρχεται από την διάλεξη που έδωσε ο Λόρκα τον Οκτώβριο του 1934 στο Μπουένος Άιρες, κατά την διάρκεια της περιοδείας που έκανε τότε στην Λατινική Αμερική. Το κείμενο περιλαμβάνεται στα άπαντα του Λόρκα, που εκδόθηκαν μετά τον θάνατό του. Ο ποιητής δεν το είδε ποτέ δημοσιευμένο.
Το ντουέντε είναι μια από κείνες τις λέξεις που φέρνουν αμηχανία σε λεξικογράφους, φιλοσόφους και προπαντός μεταφραστές, γιατί είναι δύσκολο όχι μόνον να μεταφραστούν, άλλα και να οριστούν μέσα στα πλαίσια της δικής τους γλώσσας. Είναι από τα δημιουργήματα της ιδιαίτερης εκείνης ματιάς και πρόσληψης του κόσμου που κάθε λαός αποτυπώνει στη γλώσσα του, που αποτελεί άλλωστε και την αποκρυσταλλωμένη συνείδηση και σκέψη του πολιτισμού του. Γι' αυτό άφησα το "ντουέντε" αμετάφραστο. Όλες οι γλώσσες έχουν παρόμοιες λέξεις· ας αναλογιστεί κανείς μερικές ελληνικές, όπως μεράκι, φιλότιμο, λεβεντιά... Οι λέξεις έχουν πρωτίστως χρήσεις, όχι έννοιες.
Το κείμενο αυτό δεν είναι αυστηρή αισθητική πραγματεία. Είναι μάλλον ένα από στήθους ενθουσιαστικό δοκίμιο για την καλλιτεχνική δημιουργία, για την δημιουργία εν γένει, για τον ενθουσιασμό εν γένει, που παραπέμπει στην αρχική ετυμολογία της λέξης (εν + θεός + ουσία). Μια απόπειρα για ψηλάφιση στα λιγότερο συνειδητά επίπεδα της ανθρώπινης δημιουργικότητας, όπου αποκαλύπτεται η βαθύτερη σχέση πνεύματος και φύσης. [...]
(από τα προλεγόμενα του Γιώργου Γεωργούση)
(2023) Ματωμένος γάμος, Ταξιδευτής
(2023) Τα μάγια της πεταλούδας, Σοκόλη
(2023) Γέρμα, Δωδώνη
(2019) Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας , Εκδόσεις Πατάκη
(2019) Γέρμα, Ωκεανίδα
(2016) Χίλιες ερωτικές στιγμές στο έργο του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, Εκδόσεις Πατάκη
(2016) Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα, Vakxikon.gr
(2015) Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα, Κέδρος
(2015) Το Κοινό, Άγρα
(2013) Η θαυμαστή μπαλωματού, Δωδώνη Γενικές Εκδόσεις
(2013) Γέρμα, Δωδώνη Γενικές Εκδόσεις
(2013) Δόνα Ροζίτα η γεροντοκόρη ή η γλώσσα των λουλουδιών, Δωδώνη Γενικές Εκδόσεις
(2013) Ματωμένα στέφανα, Δωδώνη Γενικές Εκδόσεις
(2012) Ο θάνατος του Πήγασου, Αρμός
(2011) Τα μάγια της πεταλούδας, Σοκόλη - Κουλεδάκη
(2010) Θεατρικοί διάλογοι, Ηριδανός
(2010) Θεατρικοί μονόλογοι, Ηριδανός
(2010) Έρωτας του Δον Περλιμπλίν και της Μπελίσα στον κήπο του. Η θεατρίνα Λόλα. Τρία σύντομα μονόπρακτα., Αιγόκερως
(2008) Οι φασουλήδες με το ρόπαλο, Οιωνός
(2008) Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας, Ιδεόγραμμα
(2008) Γέρμα, Κέδρος
(2008) Έντεκα σονέτα του σκοτεινού έρωτα, Ελεγεία
(2007) Περλιμπλίν και Μπελίσα, Ηριδανός
(2007) Ματωμένος γάμος, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2007) Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2007) Γέρμα, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2006) Ματωμένος γάμος, Ηριδανός
(2006) Η θαυμαστή μπαλωματού, Ηριδανός
(2006) Σκηνικός λόγος, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(2006) Τσιγγάνικο τραγουδιστάρι, Εκδόσεις των Φίλων
(2006) Δόνια Ροζίτα, Ηριδανός
(2006) Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα, Ηριδανός
(2006) Γέρμα, Ηριδανός
(2006) Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας, Ηριδανός
(2006) Ανθολογία ποιημάτων, Κοροντζής
(2006) Μαριάννα Πινέντα, Δαμιανός
(2005) Ποιητής στη Νέα Υόρκη, Τραυλός
(2004) Σονέτα του σκοτεινού έρωτα, Μικρή Άρκτος
(2003) Ποιήματα της Ανδαλουσίας, Τραυλός
(2003) Αχ, έρωτα!, Έψιλον
(2002) Μοιρολόι για τον Ιγκνάθιο Σάντσεθ Μεχίας, Διάττων
(2001) Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(2001) Εκλογή ποιημάτων, Εκδοτική Θεσσαλονίκης
(2000) Θέατρο και ποίηση, Εκδόσεις Πατάκη
(2000) Diván del tamarit, Παρουσία
(2000) Romancero Gitano, Μουσικές Εκδόσεις Ρωμανός
(2000) Ο ανδαλουσιανός σκύλος. Ταξίδι στη σελήνη, Αιγόκερως
(1999) Δόνια Ροζίτα η ανύπαντρη ή η γλώσσα των λουλουδιών, Ύψιλον
(1998) Ματωμένος γάμος, Κέδρος
(1998) Ντουέντε, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1998) Τσιγγάνικα τραγούδια, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1997) Ποιητικά άπαντα A+B Tόμοι, Εκάτη
(1997) Ποιητικά άπαντα, Εκάτη
(1996) Δεύτερη γραφή, Ίκαρος
(1996) Ποιήματα, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
(1994) Άτιτλο έργο, Ύψιλον
(1993) Ο ποιητής στη Νέα Υόρκη, Σμίλη
(1990) Θέατρο και ποίηση, Ίκαρος
(1989) Ματωμένα στέφανα, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1987) Σχέδια, Εμπορική Τράπεζα της Ελλάδος
(1987) Μήτσος Παπανικολάου: Μεταφράσεις, Πρόσπερος
(1986) Δόνα Ροζίτα η γεροντοκόρη ή η γλώσσα των λουλουδιών, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1986) Γέρμα, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1986) Η θαυμαστή μπαλωματού, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1971) Μαριάνα Πινέδα, Γρηγόρη
() Τα μάγια της πεταλούδας. Οι φασουλήδες του Κατσιπόρρα, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
() Ποίηση, Δαμιανός