Εξαντλημένο και χωρίς δυνατότητα παραγγελίας στον εκδότη
Τιμή Λεμόνι: 13,94 €
Τα άσματα της Πίζας
"The Pisan Cantos" (Πρωτότυπος τίτλος στα αγγλικά)
Συγγραφή: · Ezra Loomis Pound
Pound, EzraΜετάφραση: · Αντώνης Ζέρβας
Zérvas, AntónisΈκδοση: 2005 από "Ίνδικτος"
Σελ.:392 (23χ17), Μαλακό εξώφυλλο, ISBN: 960-518-216-5
Θέμα: "Αμερικανική ποίηση"
Κυκλοφόρησε η νέα έκδοση των "Ασμάτων της Πίζας" του ΄Εζρα Πάουντ στην ιστορική μετάφραση του Αντώνη Ζέρβα. Εξαντλημένο από χρόνια, το έργο αυτό που δικαίως θεωρείται ως ένα από τα συνταρακτικότερα ποιήματα του 20ού αιώνα, είχε πρωτοκυκλοφορήσει στα ελληνικά το 1994. Η δημοσίευσή του είχε αποτελέσει τότε γεγονός. Κοντά στους πολυάριθμους επαίνους τους οποίους απέσπασε η αισθητική αξία της μετάφρασης "που θα μείνει και που βρίσκεται στη γραμμή των σπουδαίων μεταφράσεων που έχουμε στη γλώσσα μας ", όπως είχε επισημάνει ήδη από το 1985 ο πεζογράφος Γιώργος Ιωάννου, το βιβλίο θαυμάστηκε και για τη φιλολογική του αυστηρότητα. ΄Ετσι ο Γ.Π. Σαββίδης σημείωνε από τις στήλες των "Νέων" (25/4/1995) : "Τούτη η έκδοση είναι πιθανώς η πιο προσεκτική δίγλωσση παρουσίαση αυτού του σπουδαίου έργου, θαρρώ, σε παγκόσμια κλίμακα". Και πράγματι, τα ΄Ασματα της Πίζας προτάθηκαν για το Ευρωπαϊκό Αριστείο Μετάφρασης 1996.
(2021) Η πέμπτη δεκάδα των κάντο, Αρμός
(2019) Τα cantos της εξιλέωσης / Το canto της τοκογλυφίας / Στίχοι γραμμένοι για την Όλγα , Άγρα
(2019) Η πέμπτη δεκάδα των κάντο, Γαβριηλίδης
(2016) Ποιητική τέχνη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2013) Ποιήματα του χειμώνα, Σοφίτα
(2013) 32 Ποιήματα, Κουκούτσι
(2013) Ανθολογία ερωτικής ποίησης, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Μεγάλες στιγμές της αγγλόφωνης ποίησης, Εντός
(2011) Η τέχνη της γραφής ΙΙ, Τόπος
(2010) Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ, Εκδόσεις Πατάκη
(2009) Η Αμερική και οι αιτίες του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου 1944, Περίπλους
(2007) Ανθολογία αμερικανικής ποίησης του εικοστού αιώνα, Ηριδανός
(2007) Ποιητές του κόσμου, Ομάδα Νεανικής Πολυέκφρασης Αρκαδίας "Έλευσις"
(2005) Αντιγραφές, Ίκαρος
(2004) Η αλφαβήτα της ανάγνωσης, Ροές
(2003) Ερωτικοί διάλογοι, Γαβριηλίδης
(2001) Κατάη, Αρμός
(1999) Σπουδή των Κάντο Ι-XXX, Εκδόσεις Πατάκη
(1998) Lustra, ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ
(1997) Κατάη, Άγρα
(1997) Ερωτική ποίηση από την αρχαία Αίγυπτο, Ερατώ
(1996) Τα ερωτικά ποιήματα της αρχαίας Αιγύπτου, Αρμός
(1994) Χιου Σέλγουιν Μώμπερλυ, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1993) Επτά και ένα Cantos, Έρασμος
(1991) Σχεδιάσματα και αποσπάσματα των Κάντος CX-CXX, Νεφέλη
(1987) Ποιήματα, Πρόσπερος
(1984) Personae, Τα Κάντο της Πίζας. Εκλογή απ' τα Κάντο, Δωδώνη Εκδοτική ΕΠΕ
(1979) ΚΑΤΑΗ, Λέσχη του δίσκου